True Prisons;- “Sleeping like “saman” packing”

DSC_0505I am Sammu Frank Ranasinghe. I am 48 years old. I engage in fishing as my living. I am married with two children. Rathgama police arrested me. Police put a bottle of illicit liquor. I had earlier offences. I was convicted for ganja. It was four years ago. It was heard before the Galle Magistrate court. I was in the Galle prison.

The food was not good. The toilets were bad. There were 80 persons at the ward. There were only six toilets. The number of all convicted and suspected were about 400. If we need something at night we have to call an officer. There must be a jailer to open the door. Bathing was difficult. There was no library.

On 2011 I went to prison and stayed there for 4 months and 10 days. Sleeping was difficult, It was like packing saman. (Tin fish) There was lack of medical facilities. Only asprine and panadol were available. There was no sexual harassment.

Jailers assault prisoners. They assault the innocent. They use batons to assault them. The outsiders throw ganja and drugs over the wall. Return insiders throw money. Then also the officers beat them. The officers also bring drugs inside.

In 2014 I was put to community based correction. I worked at the Ginthota school. It was 10 hours for 10 days. I did it only one day after that I did not go there. Because I under went hernia operation. The community based correction is very good. It is better than staying in the prison. It is good for the persons inside the prison.

unnamedunnamed

සැබෑ බන්ධනාගාර ;- 2012 වැලිකඩදී නික්ම ගිය දිලුක්ගේ ඥාතීන් කියන කතාව.

Diluk

ඔහු හෙවාවිතරනගේ දිලුක් සංජිව රාජපක්ෂය. 2014/08/11 සහ 12 යන දෙදින තුළ අපට ඔහුගේ ඥාතීන් හමු විය.

මිය යන විට දිලුක් 32 හැවිරිදි වියේ පසු විය. ඔහු පදිංචිව සිටියේ අංක 31/14 A 1 සමුද්‍රාසන්න පෙදෙස ගල්කිස්ස යන ලිපිනයේය. 2012 නොවැම්බර් 09 වන දින මරා දමනු ලැබිණි.

ඔහු ජීවිකාව උදෙසා කලේ පින්තාරු වැඩ සහ මේෂන් වැඩය. හෙතෙම එක් දරු පියෙකි. දැන් ඔහුගේ දියණියට වයස අවුරුදු 04 කි. ඔහුගේ බිරිද එන් පි දමයන්ති උදෙශිකාය. ගෘහනියක වූ මාලනී ද සිල්වා ඔහුගේ මව විය. පියාගේ නම හෙවාවිතාරනගේ කුසුම්පාල රාජපක්ෂය. ඔහුගේ රැකියාවද පින්තාරු වැඩය. ඔහුට සමහරක් දින වලට පමණක් රැකියාව ඇත. ඔහුට වැඩ තියෙන දින වලට ෙෙදනික අාදායම රුපියල් 1200කි. ඔහු පවසන්නේ මෙම මුදලින් ජීවිකාව කරගෙන යාම දුෂ්කර බවය. දිලුක්ට වැඩිමහල් සහෝදරියක් සහ බාල සහෝදරයෙක් සිටි.

දිලුක් මිය යන විට වැලිකඩ සිරගෙදර වරදකරුවෙකි. සිරදඩුවම් කාලය මාස 03 කි. නිදහස් වීමට දින 05 කට පෙර ඔහු සමුගත්තේය. අත්අඩංගුවට ගත්තේ ගල්කිස්ස පොලිසියයි. ඒ ඔහු ඇප තැබූ පුද්ගලයා පිටරට ගිය බැවිනි. ඔහුට පෙර වැරදි විය. ඒ නඩු මත්ද්රවිය හා සම්බන්ද ඒවාය. නඩු දෙකක් විය. ඔහු මත්ද්රවිය ගැනීමට ඇබ්බැහි වී සිටියේය.

2012 නොවැම්බර් 09 වන දින රාත්‍රී 07 ට පමණ ඔහුගේ පවුලේ ඥාතීන්ට මරණය ආරංචි විය. ඒ ඔහුගේ පියාට වැලිකඩ බන්ධනාගාරයේ රැදවියකු දුන් දුරකථන අමතුමකිනි. ඔහු කියා සිටියේ බුදු ගෙය අසල දිලුක්ට වෙඩි තබා මරා දමා ඇති බවය.

මෘත ශරීරය බොරැල්ල මොචරියේ තබා තිබිණි. මිනිය රැගෙන ආවේ ඔහුගේ ආච්චිගේ ගෙදරටය. පියා අදිකරණ විද්‍යා නිළධාරී පරීක්ෂණයට සහබාගි විය. ඔහු මිනිය හදුනා ගත්තේය. ඔවුන්ට තවමත් මරණ සහතිකය ලැබී නැත. මළ සිරුරේ පහරදුන් බවට සලකුණු නොවිය. වෙඩි උණ්ඩය උදර ප්‍රදේශයට උඩින් වැදී තිබුණි.

මේ පිළිබද නඩුවේ අංකය B 6540/02/12 වේ. එය කොලබ අංක 02 මහේස්ත්‍රාත් අධීකරණයේ විබාග විය. මේ නඩුව පිලිබදව දිලුක්ගේ දෙමාපියන්ව දැනුවත් කර නොමැත.

පියා කිවේ මෙය අසාදාරණයි. දිලුක් කිසිම ආරවුලකට යන්නේ නැහැ. ඔහු මත්ද්රවිය ගත්තේ වැඩ කරන ගමන්මයි. ඔහු සල්ලි හම්බ කර ඔහුගේ පවුල නඩත්තු කරා. දෙමාපියන්ටත් උදවු කරා.

ඔහුගේ පියා යුක්තිය සොයා යාමට කැමතිය. මක්නිසාද දිලුක්අපරාධකරුවකු නොවන බැවිනි.

Diluks' relatives 01

Diluk's relatives

True Prisons ;- 2012 WELIKADA Massacre Interview with Diluk’s family.

Diluk

Deceased; – Hewawitharanage Diluk Sanjeewa Rajapaksha

Interviewed his father and mother on 2014.08.11/12

He was killed at the age of 32. He was resided at 31/14 A1Samudrasanna place, Mount Lavinia. He was killed on 9th November 2012. He did painting and mason work for living. He was a father of one child. Now his daughter is four years old. His wife is N. P Damayanthi Udeshika. His mother is Malani De Silva, house wife. His father is Hewavitharanage Kusumpala Rajapaksha doing paintings as a living. He (Father) has work some days. Some days he doesn’t have work. He earns Rs.1200/= per day. He says it is difficult to live with this money. He had one elder sister and a younger brother.

Diluk was a convicted  prisoner at Welikada prison. His term was three months. He was killed 5 days prior to his release. Mount Lavinia police arrested him. He signed for a bail but that person was gone abroad and he was arrested. He had earlier offences. Those cases were related to drugs. He had two lawsuits. He had taken drugs.

They came to know his death on 09 November 2012 at about 7pm. One person in Welikada prison gave a telephone call to Diluk’s father. He informed that Diluk was shot near the Buddha statue.

The body was at Borella mochery. The body was brought to his grandmother’s house. His father attended JMO inquiry. He identified the body. Still they did not receive the death certificate. He had no marks of assault on the body. The bullet was going the upper side of naval. The case bearing number was B 6540/02/12 at Number 02 Magistrate Court Colombo. His parents were not informed about the case.

This is injustice. He did not attend any disputes. He used to take drugs while working. He supported his family and parents financially. His father says they like to seek justice because he was not a criminal.

Diluks' relatives 01Diluk's relatives

සැබෑ බන්ධනාගාර;- 2012 වැලිකඩදී නික්ම ගිය මාලින්ගේ මව කියන කතාව.

Malin's mother.

ඔහු දෙවමුල්ලගේ මාලින් සමීර පෙරේරා විය. 2014.08.12 දින ඔහුගේ මව විසින් සිය පුතාගේ කතාව අප හා පවසන ලදී.

ඇගේ පුතා මියගියේ 2012.11.10 වැනිදාය. ඔහු අංක 22/08 සිල්වා පාර කළුබෝවිල දෙහිවල පදිංචිකරුවකු විය. මියයනවිට බිරිද ගෙන් දික්කසාද වී සිටි එක් දරු පියෙකි. දැන් එම දරුවාට වයස අවුරුදු 05 ක් වේ. ජයසිරි ආරච්චිගේ මාලනී ඔහුගේ මව වූ අතර පියා දෙවමුල්ලගේ ජයසිරි පෙරේරා විය. මාලින්ට සහෝදරවරු තිදෙනෙකි. එක් සහෝදරයෙකු හමුදාවට බැදී සිට 2000.09.27 දින ක්‍රියාන්විතයේදී මිය ගියේය. මාලින් අත්අඩංගුවට ගන්නා අවස්ථාවේදී මුල්‍ය ආයතනයක් පවත්වා ගෙන ගිය අතර එය රජයේ ලියාපදිංචි කර තිබු බව පැවසේ.

දැන් මාලනී මහත්මියට ස්ථිර ආදායම් මාර්ගයක් නැත. ඇයව රැක බලා ගැනීමට සිටියේ මාලින් පුතු පමණි. ඇයට මේ වනවිට සියලු දේපල විකුණා දැමීමට සිදුව ඇත.

ඔහුව මරා දමන විට ඔහු මැගසින් බන්ධනාගාරයේ සිටියේය. චෝදනාව මත්ද්‍යවිය ලග තබා ගැනීම විය. ඔහු වරදකරුවකු මෙන්ම සැකකරුවකුද විය. සැකකරුවකුව සිටියේ වෙනත් රදවියකුට පහරදීම නිසාය. ඔහුගේ සිරදඩුවම දින 50 ක් විය. මේ සිරගත වූ පළමු අවස්ථාවයි. පෙර වැරදි නැත.

ප්‍රධාන ජේලර් එමිල් රන්ජන් ඔහු සමග අමනාපයෙන් සිටි බව පැවසේ. මේ ගැන මාලින්ගේ මව විසින් මානව හිමිකම් කොමිසමට සහ බොරැල්ල පොලිසියට පැමිණිලි කරන ලදී.

දිනය 2012 නොවැම්බර් 10 වැනිදාය. ඇතුලේ සිටි රැදවියකු වූ කමල් මාලින්ගේ මවට දුරකථන ඇමතුමක් දුන්නේය. ඔහු කිවේ මාලින්ව මරා දමා ඇති බවත් ඔහුගේ සිරුර බන්ධනාගාරයේ පවතින බවත්ය. ඔහු මියගියේ 2012 නොවැම්බර් 10 වන දින උදේ 6 ට පමණය. සිරුර පොලිස් රෝහලේ තිබිණි. ඔහුගේ මව ජේ එම් ඔ පරීක්ෂණයට සහබාගි විය. දැන් ඇය සතුව මරණ සහතිකයේ පිටපතක් ඇත. මව සහ සොහොයුරා සිරුර හදුනා ගත්හ. සිරුරු විකෘර්ති වී තිබිණි. එය හදුනා ගනු ලැබුවේ උපන් දිනයට තෑගී දුන් සෙරෙප්පු දෙකෙනි.

ඔහුගේ මව මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයේ නඩුවට ඉදිරිපත් වුයේ නැත. බොරැල්ල පොලිසිය පළමුව ඔවුන්ට පැමිණෙන ලෙස දැන්වුවද පසුව කියා සිටියේ එවැනි අවශ්‍යතාවක් නැති බවය. පොලිසිය කිවේ නඩුව පවත්වා ගෙන යන්නේ බන්ධනාගාරයට සිදුවූ අලාබ සම්බන්දයෙන් බවය. ඇයට දැන් නඩුවේ අංකය මතක නැත.

මාලින්ගේ මව කිවේ අපි දැන් මැරී මැරී උපදින බවය. ඇයි ඔවුන් මේ දේ කලේ? අපේ ළමයි ඉන්න කොට අපිට දුකක් තිබුනේ නැහැ. අපිට දැන් උදවු කරන්න කවුරුත් නැහැ. මම ගෙදරක වැඩ කරලා දවසට රුපියල් 300ක් හම්බ කරනවා. අනෙක් දරුවා සලකන්නේ නැත.

ඇය යුක්තිය සොයා යාමට කැමතිය. ඇය මාලින්ව මරා දැමීම ගැන මානව හිමිකම් කොමිෂන් සබාවට ද පැමිණිලි කළාය. කොමිසම ඇයට උපදෙස් දුන්නේ මරණ සහතිකය ගෙනෙන ලෙසයි. ඇයට එය ලැබුනේ 2014.07.19 වැනිදාය.

True Prisons; – 2012 WELIKADA massacre Interview with Malin’s mother.

Malin's mother.

Deseaced;- Devamullage Malin Sameera Perera

Interviewed his mother on 12/08/2014. Malin Samera Perera was 26 years old when he was killed. He was died on 10th November 2012. He was resided at 22/08, Silva Road, Kalubowila, Dehiwela. He was divorced with one child. Now the child is five years old. His mother is Jayasinha Arachchige Malani. His father was late Devamullage Jayasiri Perera. He had three brothers. One brother was joined the army and he was killed on 27.09.2000 during the war. Malin was ran a finance company when he was arrested. It was a government registered one.

Now his mother has no permanent earning. Malin was the only son to look after her. Now she had sold her property.

He was a convicted prisoner at Magazine prison when he was killed. His charge was possession of drugs.  He was there as a suspect after that convicted because he assaulted a fellow detainee. He was convicted for 50 days. This was the first time he was incarcerated and he did not have earlier offences. He had enemy inside the prison called Emil Ranjan, a chief jailor. He threatened Malin. His mother lodged complaints at the human rights commission and the Borella police regarding this.

On 10 November 2012 one person inside the prison called Kamal, gave his mother a telephone call and said Malin was killed and remained inside the prison. He died at 6am on 10 November 2012. The body was at police hospital. His mother attended the JMO inquiry. She has a copy of the death certificate. His mother and brother identified the dead body. The body was deformed. It was identified by the slippers which was gifted to him on his birthday.

His mother did not appear before the Magistrate court case. First Borella police informed them to come later they said there was no need to come. The police said there was damage to the prison and the case was filled regarding that. She forgot the number of the case.

Mother;- “Why did they do a thing like this? අපි මැරි මැරි උපදිනවා. When our children were alive we lived without sadness. Now we don’t have anybody to help. His mother works as a domestic servant and earned Rs.300/= for each day. His mother likes to seek justice and work for it. Her remained son has not look after her. “

His mother lodged a complaint regarding this killing before the human rights commission. The HRC asked her to bring the death certificate. She received the death certificate on 19.07.2014.

සැබෑ බන්ධනාගාර; – ” වරදකරු සැකකරු එකම සැලකිලි.”

DSC_0507

නම වැලිගොඩ ජිනදාස. වයස අවුරුදු 57 යි. අත්හන්දිය. රත්ගම. විවාහක දරුවන් 04 යි. යුද හමුදා විශ්‍රාමික. අත්අඩංගුවට ගත්තේ රත්ගම පොලිසිය. ඒ ගැහැණු දෙදෙනෙකුට අනවශ්‍ය ලෙස පහර දුන්නා කියලා. නංගිට ගේ ඉස්සරහා ගහනවා. මමත් ඒ අයට අතින් ගැහුවා පාලනයක් කර ගන්න. ගාල්ල බනධනාගාරයේ සැකකරුවෙක් ලෙස දවස් 05 ක් හිටියා. දැන් අවුරුද්දක් විතර ඇති. නඩුව තිබ්බේ ගාල්ල මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයේ.

කෑම බිම ගැන කියන්න බැහැ. මට යුද හමුදාවේ අත්දැකීම තියෙනවා. කල්දෙරමකට හදන කොට පොඩි පොඩි අඩුපාඩු තයෙනවා. එක සාමාන්‍ය දෙයක්. නැම අපහසුයි. වාට්ටුවේ 28 ක් 30 ක් ඉන්නවා. එය අපහසුයි. ටැප් එකේ වතුර යම් ප්‍රමාණයකට එනවා සම්පුර්ණයෙන් එන්නේ නැහැ.

මම එස් පිට (බන්ධනාගාර අදිකාරී) කිවුවා කුඩු ගංජා තියෙනවා පුද්ගලිකව කිවුවා. එකට මට ස්තුති කළා .මට බැන්නේ නැහැ. ඔහොම මිනිස්සු ඉන්නේ කලාතුරකින් කියලා කිවුවා.

වරදකරු සහ සැකකරු දෙන්නටම සලකන්නේ එකම ආකාරයට. එකයි වැරැද්ද. ටොයිලට් වාට්ටුවටම එකයි. 28 ක් හිටියා. වතුර සීමිතයි. නිදා ගැනීම අපහසුයි. පැදුරු තියෙනවා. මිනිස්සු පිරිසිදු කර ගන්නවා.

නිළදාරීන්ගේ මාර්ගයෙන් මත්ද්රවිය එනවා. සැක විදේශිකයෙක් හිටියා දවසට තුන් පාරක් කුඩු පාවිච්චි කරනවා. ෆෝන් තිබුනා.

පහර දෙනවා දැක්කේ නැහැ. සාමාන්‍ය පුස්තකාල පහසුකම් තියෙනවා. අපි හිටපු කැල්ලේ ලිංගික අතවර දැක්කේ නැහැ ෙෙචද්‍ය පහසුකම් තියෙනවා. හැමදාම හවසට ඩොක්ටර් එනවා.

සැබෑ බන්ධනාගාර ;- “නිදා ගැනීම සැමන් පැක් කරනවා වගේ”

DSC_0505

මම සම්මු ෆ්‍රෑන්ක් රණසිංහ. වයස අවුරුදු 48 යි. රැකියාව ධිවර. විවාහක දරුවන් 02 යි. අත්අඩංගුවට ගත්තේ රත්ගම පොලිසිය. කසිප්පු බෝතලයක් අතින් දැම්මා පෙර වැරදි තියෙනවා. ගංජා වලට අච්චු කළා. ඒ මිට අවුරුදු 04 කට පෙර. අධිකරණය ගාල්ල මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණය. හිටියේ ගාල්ල බන්ධනාගාරයේ.

කෑම සවුත්තුයි. ටොයිලට් හොද නැහැ. වාට්ටුවේ 80 ක් විතර හිටියා. ටොයිලට් 06 ක් තියෙනවා. රිමාන්ඩ් අය අච්චු ඔක්කොම 400 ක් විතර හිටියා. රැට අවශ්‍යතාවක් වුනොත් මහත්යෙකුට කතා කරනවා. ජෙලර්ලත් ඉන්න ඕන. නාන්න වතුර වලටත් කරදරයි. පුස්තකාලයක් තිබුනේ නැහැ.

2011 අවුරුද්දේ ඇතුලට ගිහිල්ලා මාස 04 දවස් 10 ක් හිටියා. නිදා ගැනීම හරිම අපහසුයි. සැමන් පැක් කරා වගේ. වෛද්‍ය පහසුකම් අඩුයි. ඇස්ප්‍රින් පැනඩෝල් විතරයි. ලිංගික අතවර නැහැ. ජේලර්ලා හිරකාරයින්ට ගහනවා. වැරදි කරන අය නෙමෙයි ගුටි කන්නේ. බැටන් පොලු වලින් ගහනවා. උඩින් ගංජා කුඩු දානවා. මේ පැත්තෙන් සල්ලි දානවා. එතකොට ගහනවා. මහත්තුරුත් කුඩු ගෙනවා.

2014 මාව ප්‍රජා සේවයට දැම්මා. ගින්තොට ඉස්කෝලේ වැඩ කලේ. පැය 10 ක් දවස් 10 ක්. එක දවසයි කලේ මම ගියේ නැහැ. හර්නියා ඔපරේෂන් නිසා ගියේ නැහැ. ප්‍රජා සේවය ගොඩක් හොදයි. බන්ධනාගාරයේ ඉන්නවට වඩා හොදයි. ඒ මිනිස්සුන්ට ප්‍රජා සේවය හොදයි.